83082

卡卡洛夫说，脸上仍然挂着冰冷的笑容，眼睛里的寒意更深了，“不然，我们肯定也会从我们学校带来更多的候选人的。”

    “这件事只能怪波特，卡卡洛夫，”斯内普轻声地说，他的黑眼睛里闪着敌意，“不要责怪邓布利多，都怪波特执意要违反章程。他自从校以后，就不断违反校规——”

    “谢谢你了，西弗勒斯。”邓布利多斩钉截铁地说，斯内普闭上了嘴巴，但他的眼睛仍然透过油腻腻的黑发闪出恶意的光芒。

    邓布利多现在低头望着哈利，哈利也望着他，竭力想读懂那隐藏在半月形镜片后面的眼神。

    “你有没有把你的名字投进火焰杯，哈利？”他平心静气地问。

    “没有。”哈利说。他清楚地意识到每个人都在密切地注视着他。斯内普在阴影里不耐烦地发出一种表示不相信的声音。

    “你有没有请年纪大一点儿的同学帮你把名字投进火焰杯？”邓布利多教授不理睬斯内普，继续问道。

    “没有。”哈利激动地说。

    “啊，他肯定在撒谎！”马克西姆大声说。斯内普摇了摇头，噘起了嘴唇。

    “他不可能越过那道年龄线，”麦格教授厉声说，“我相信这一点我们大家都同意——”

    “哈！斯莱特林阁下同样是四年级，但他却顺利通过了那条线，投进了名字，然后得到了火焰杯的认可，接着火焰杯选择了他！”卡卡洛夫大声道，“区别只在于，斯莱特林阁下是当着所有人的面将名字投进去的，所有人都看到了；而哈利·波特却不是！”这话让萨瑟伦和邓布利多他们都皱起了眉。

    “邓布利多的那道线肯定弄错了。”马克西姆说着，耸了耸肩膀。

    “当然，这也有可能。”邓布利多礼貌地说。

    “邓布利多，你明知道你并没有弄错！”麦格气愤地说，“这种说法多么荒唐！哈利自己是不可能跨越那道线的，而且正如邓布利多教授相信的那样，哈利也没有劝说过高年级学生替他这么做，我认为其他人也应该相信这一点！”然后她非常生气地瞪了斯内普一眼。

    “克劳奇先生……巴格曼先生，”卡卡洛夫说，声音又变得油滑起来，“你们二位是我们的——嗯——客观的裁判。你们肯定也认为这件事是极不合适的，是吗？”

    巴格曼用手帕擦了擦他圆乎乎的娃娃脸，转眼望着克劳奇先生。克劳奇站在炉火的光圈外面，他的脸一半隐藏在阴影中。他显得有点儿怪异，那半边黑影使他显得苍老了许多，看上去简直有点儿像个骷髅。不过当他说话时，声音还和往常一样生硬。萨瑟伦敏锐地感觉到这个巴蒂·克劳奇似乎有些不对劲。

    “we must follow the rules, and the rules state clearly that those people whose names e outthe gobletfire are boundpetethe tournament.（我们必须遵守章程，章程里明确规定，凡是名字从火焰杯里喷出来的人，都必须参加三强争霸赛的竞争。）”

    “嘿，巴蒂把章程背得滚瓜烂熟。”巴格曼说，脸上绽开笑容，回过头来望着卡卡洛夫和马克西姆，似乎事情已经圆满解决了。

    “我坚持要我的其他学生重新报名。”卡卡洛夫说。他的声音不再圆滑，笑容也消失了，脸上的表情难看极了，“你们必须把火焰杯重新摆出来，我们要不断地往里面加进名字，直到每个学校产生两位勇士。这样才算公平，邓布利多。”

    “可是卡卡洛夫，这恐怕不成，”巴格曼说，“火焰杯刚刚熄灭——要到下届争霸赛时才会重新燃起——”

    “——下一届争霸赛，德姆斯特朗决不会参加了！”卡卡洛夫大发雷霆，“我们开了那么多会，经过那么多谈判和协商，没想到还会发生这样的事情！我简直想现在就离开！”

    “虚张声势的威胁，卡卡洛夫！”门边一个声音咆哮着说，“你现在不能离开你的勇士。他必须参加比赛。他们都必须参加比赛。正像邓布利多说的，这是受到魔法契约约束的。这对你有利，是吗？”

    穆迪刚走进房间。他一瘸一拐地朝火边走去，每次右脚落地时，都发出很响的撞击声，噔，噔。

    “有利？”卡卡洛夫说，“我恐怕不理解你的意思，穆迪。”

    哈利看出他竭力想使自己的语气显得轻蔑一些，就好像他对穆迪的话根本不屑一顾，然而他的双手暴露了他的内心，它们不由自主地攥成了拳头。

    “是吗？”穆迪轻声地说，“这很简单，卡卡洛夫。有人把波特的名字放进了那只高脚杯，他知道如果名字被喷出来，波特就必须参加比赛。”

    “显然，那个人希望给霍格沃茨两次机会！”马克西姆夫人说。

    “我同意你的话，马克西姆夫人，”卡卡洛夫说着，朝她鞠了一躬，“我要向魔法部和国际巫师联合会提出控告——”

    “如果说谁有理由抱怨，那就是波特，”穆迪粗声粗气地说，“可是……真有意思……我没有听见他说一个字……他可不像是斯莱特林阁下，是在大庭广众之下将名字投进去的。”

    “他为什么要抱怨？”芙蓉·德拉库尔忍不住问道，一边跺着脚，“他有机会参加比赛了，是不是？多少个星期以来，我们都满心希望自己被选中！为我们的学校争光！还有一千加隆的奖金——这个机会是许多人梦寐以求的！”她的意思是被萨瑟伦看重并且亲自考验而加入羽林军的机会。

    “maybe someone's hoping pottergoingdie for it.（也许有人希望波特为此送命。）”穆迪说，语气里带着一丝咆哮。

    他的话说完后，是一阵极度紧张的沉默。卢多·巴格曼显得非常焦虑，他的身体不安地上下蹿动，嘴里说道：“穆迪，你这老家伙……怎么说出这样的话！”

    “我们都知道，穆迪教授如果午饭前没有发现六个人想谋杀他的话，就觉得这个上午是浪费了。”卡卡洛夫大声说，“显然，他如今也在教他的学生疑神疑鬼，老以为有人要谋害自己。作为一个黑魔法防御术课的老师，这种素质真是少见，邓布利多。不过毫无疑问，你有你自己的考虑。”

    “怎么，我在无中生有？”穆迪怒吼道，“我有感觉，嗯？把这男孩的名字投进高脚杯的，绝对是一个手段高明的巫师……”

    “哦，你对此有何证据？”马克西姆举起两只大手，问道。

    “因为他们骗过了一个法术十分高强的魔法物件！”穆迪说，“要蒙蔽那只高脚杯，使他忘记只有三个学校参加争霸赛，这需要一个特别厉害的混淆咒……我猜想，他们一定是把波特的名字作为第四个学校的学生报了进去，确保他是那个学校惟一的人选……”

    “你似乎在这件事上动了不少脑筋，穆迪，”卡卡洛夫冷冷地说，“这真是一套十分新颖的理论——不过，当然啦，我听说你最近脑子里突发奇想，认为你收到的一份生日礼物里装着一只假装巧妙的蛇怪蛋，就不管三七二十一把它砸得粉碎，然后才发现那是一只旅行闹钟。因此，如果我们不把你的话完全当真，你也能够理解……”

    “there are those who'll turn innocent occasionstheir advantage,（确实有人会利用单纯无害的活动达到他们自己的目的，）”穆迪用威胁的口吻反驳道，“it'sjobthink the way dark wizards do, karkaroff -you oughtremember...（我的工作就是按黑巫师的思路去考虑问题，卡卡洛夫——你应该不会忘记……）”

    “enough!（够了！）”萨瑟伦忽然出声，虽然不大，但成功地让在争吵中的几个人都安静了下来，并且所有人都把目光投给了他。场面一度沉寂下来。

    作者有话要说：月月要考试了，所以存稿箱君出动～晚上八点超准时！大概（重音）星期五晚上能恢复正常更新～

    存稿箱月月：大家好～我是第二次出场的存稿箱月月——第一次是在刚开始的时候露了一下脸就被本尊月月忙完之后拍回去了——这一次本尊月月有事要忙，考试啊考试啊绝对不能挂科啊啊啊——所以存稿箱月月再次接过了本尊月月的嘱托，为亲们日更一篇！看在本尊月月为亲们如此照顾如此着想如此体贴的份上，撒花吧，收藏吧～不要大意地上吧！

    注：以上英文均摘自英文原著，版权归j.k.r.所有，特此证明～月月英文无能。。。％＞＿＜％