74073

也都是一副悠闲的样子。之后马车里的人则匆匆登上石阶跑进城堡，哈利、罗恩、赫敏和纳威从马车里跳下来，也三步并作两步地奔上石阶，直到进了洞穴般深邃的门厅里，他们才把头抬起来。门厅里点着火把，大理石楼梯气派非凡。

    礼堂还是那样辉煌气派，为了新学斯的宴会又格外装饰了一番。成百上千只蜡烛在桌子上方悬空飘浮，照得金碟子和高脚杯闪闪发亮。四张长长的学院桌子旁已经坐满了叽叽喳喳的学生，但他们在看到萨瑟伦他们都端正地坐在座位上等待着晚宴的开始后，也都渐渐地减小了音量，安静了下来——这也算是一种偶像崇拜的福利吧，萨瑟伦心里暗道。在礼堂的顶端还有第五张桌子，教工们挨个儿坐在桌子的一边，面对着他们的学生。教授席上有些空，好几个位子上还没有人，其中就包括了神奇生物保护课的教授海格，变形术课教授麦格，以及新的黑魔法防御术课教授穆迪。魔咒课教授弗立维坐在一大堆软垫上，旁边是草药课教授斯普劳特，她的帽子斜戴要她飘拂的灰色长发上。她正在跟天文课的辛尼斯塔教授谈着什么。在辛尼斯塔教授的另一边，坐着的是魔药课老师斯内普，斯内普另一边的座位空着，就是穆迪这个黑魔法防御术课教授的座位了。再那边就是桌子的正中间了，坐着校长邓布利多教授。他飘逸的银白色头发和胡须在烛光下闪闪发亮，原本带着深沉意味深绿色长袍上绣着许多星星和月亮，闪闪亮亮的让所有以绿色为豪的斯莱特林们脸都黑了。邓布利多两只修长的手的指尖碰在一起，他的下巴就放在指尖上面，眼睛透过半月形的镜片望着上面的天花板，好像陷入了沉思。天花板被施了魔法，看上去和外面的天空一样，所以此时它和外面一样风雨大作——黑色和紫色的云团在上面翻滚，随着外面又响起一阵雷声，一道叉状的闪电在天花板上划过。

    礼堂的门开了，大家立刻安静下来。麦格领着长长一排一年级新生走到礼堂顶端。如果说老生们都有不少的人浑身湿透的话，和这些一年级新生一比，就根本不算什么了。看他们的样子，就好像他们不是乘渡船，而是从湖里游过来的。他们顺着教工桌子站成一排，停住脚步，面对着全校同学。他们因为又冷又紧张，一个个浑身发抖——只有最小的那个男孩子例外。他长着灰褐色的头发，身上裹着一件什么东西，哈利一眼认出那是海格的鼹鼠皮大衣。这件大衣穿在他身上太大了，他的样子就好像罩在一个黑色的马戏团毛皮帐篷下面。他的小脸从领子上面伸出来，神情激动得要命。当他和那些惊恐万状的同伴站成一排时，他的目光和科林·克里维相遇了。他翘起两个大拇指，用口型说道：“我掉进湖里了！”看样子，他为这个高兴坏了。而这为他赢来了斯莱特林们的一致鄙视。

    这时，麦格教授把一只三脚凳放在新生前面的地上，又在凳子上放了一顶破破烂烂、脏兮兮、打满补丁的巫师帽。一年级新生们愣愣地望着它。其他人也望着它。一时间，礼堂里一片寂静。然后帽沿附近的一道裂缝像嘴巴一样张开了，帽子突然唱起歌来：

    【那是一千多年前的事情，我刚刚被编织成形，有四个大名鼎鼎的巫师，他们的名字流传至今：

    勇敢的格兰芬多，来自荒芜的沼泽，美丽的拉文克劳，来自宁静的河畔，仁慈的赫奇帕奇，来自开阔的谷地，精明的斯莱特林，来自那一片泥潭。

    他们共有一个梦想、一个心愿，同时有了一个大胆的打算，要把年轻的巫师培育成材，霍格沃茨学校就这样创办。

    这四位伟大的巫师每人都把自己的学院建立，他们在所教的学生身上看重的才华想法不一。

    格兰芬多认为，最勇敢的人应该受到最高的奖励；拉文克劳觉得，头脑最聪明者总是最有出息；赫奇帕奇感到，最勤奋努力的才最有资格进入学院；而善良别扭的斯莱特林最喜欢那些纯洁而渴望强大的少年。

    四大巫师在活着的年月亲自把得意门生挑选出来，可当他们长眠于九泉，怎样挑出学生中的人才？

    是格兰芬多想出了办法，他把我从他头上摘下，四巨头都给我注入了思想，从此就由我来挑选、评价！

    好了，把我好好地扣在头上，我从来没有看走过眼，我要看一看你的头脑，判断你属于哪个学院！】

    作者有话要说：分院帽原文：

    那是一千多年前的事情，我刚刚被编织成形，有四个大名鼎鼎的巫师，他们的名字流传至今：

    勇敢的格兰芬多，来自荒芜的沼泽，美丽的拉文克劳，来自宁静的河畔，仁慈的赫奇帕奇，来自开阔的谷地，精明的斯莱特林，来自那一片泥潭。

    他们共有一个梦想、一个心愿，同时有了一个大胆的打算，要把年轻的巫师培育成材，霍格沃茨学校就这样创办。

    这四位伟大的巫师每人都把自己的学院建立，他们在所教的学生身上看重的才华想法不一。

    格兰芬多认为，最勇敢的人应该受到最高的奖励；拉文克劳觉得，头脑最聪明者总是最有出息；赫奇帕奇感到，最勤奋努力的才最有资格进入学院；而渴望权力的斯莱特林最喜欢那些有野心的少年。

    四大巫师在活着的年月亲自把得意门生挑选出来，可当他们长眠于九泉，怎样挑出学生中的人才？

    是格兰芬多想出了办法，他把我从他头上摘下，四巨头都给我注入了思想，从此就由我来挑选、评价！

    好了，把我好好地扣在头上，我从来没有看走过眼，我要看一看你的头脑，判断你属于哪个学院！

    英文原文：

    a thousand yearsmore ago, wheas newly sewn, there lived four wizardsrenown, whose names are still well known:

    bold gryffindor, from wild moor, fair ravenclaw, from glen, sweet hufflepuff, from valley broad, shrewd slytherin, from fin.

    they shareish, a hope, a dream, they hatchearing planeducate young sorcerers thus hogwarts school began.

    now eachthese four founders formed their own house, for each did value different virtuesthe ones they hadteach.

    by gryffindor, the bravest were prized far beyond the rest; for ravenclaw, the cleverest would alwaysthe best; for hufflepuff, hard workers were most worthyadmission; and power-hungry slytherin loved thosegreat ambition.

    while still alive they did divide their favorites from the throng, yet howpick the worthy ones when they were dead and gone?

    'twas gryffindor who found the way,whippedoff his head the founders put some brainsmei could choose instead!

    now slipsnug about your ears, i've never yet been wrong, i'll havook inside your mind and tell where you belong!